1
00:00:04,178 --> 00:00:07,007
Non ho alcun desiderio
fare del male a un bambino.
2
00:00:08,443 --> 00:00:11,533
Ma se devo, nessuna obiezione.
3
00:00:12,795 --> 00:00:14,144
No, no.
4
00:00:15,363 --> 00:00:17,191
Uhm, entriamo qui.
Qui dentro.
5
00:00:17,365 --> 00:00:19,541
Per i prossimi due giorni,
Sophie è al comando.
6
00:00:19,715 --> 00:00:21,673
Fai esattamente come dice lei.
7
00:00:21,804 --> 00:00:22,761
La loro figlia?
8
00:00:22,892 --> 00:00:24,328
La loro figlia.
9
00:00:24,459 --> 00:00:26,374
Non inseguire la ragazza.
10
00:00:26,548 --> 00:00:28,332
C'è un promemoria vocale di Tali.
11
00:00:28,419 --> 00:00:30,247
Mamma, papà, ci sono
uomini strani in casa.
12
00:00:30,421 --> 00:00:32,032
No, no, non c'è tempo,
andiamo.
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,120
Voi due prendete la macchina
e vai a prendere Tali.
14
00:00:33,250 --> 00:00:35,078
Andare.
15
00:01:17,860 --> 00:01:19,253
È qui che viviamo adesso?
16
00:01:19,383 --> 00:01:22,604
Mentre siamo in vacanza, sì.
Non è bello?
17
00:01:22,778 --> 00:01:25,389
Sembra vecchio
e pieno di ragni.
18
00:01:27,391 --> 00:01:31,178
Ok, è un po' piovoso
quindi vai dentro.
19
00:01:37,836 --> 00:01:39,664
Non ho detto una parola.
20
00:01:39,838 --> 00:01:42,885
Anche se, quando hai detto tu
volevo organizzare una piccola vacanza,
21
00:01:43,015 --> 00:01:45,105
Devo ammetterlo
questo non è quello che immaginavo.
22
00:01:49,413 --> 00:01:51,589
Beh, cosa pensavi che intendessi?
23
00:01:51,676 --> 00:01:54,331
quando ho detto
"una piccola capanna nel bosco"?
24
00:01:58,074 --> 00:02:00,032
Grazioso boutique hotel a forma di A
con un centro termale
25
00:02:00,163 --> 00:02:01,643
e un ristorante Michelin.
26
00:02:01,773 --> 00:02:03,906
Non è un regno di ragni.
27
00:02:09,041 --> 00:02:10,565
sto solo dicendo che
28
00:02:10,695 --> 00:02:13,089
potrebbe non essere un bel posto
per un bambino di sette anni.
29
00:02:13,220 --> 00:02:15,787
Oh, è proprio questo il punto.
Nessuna distrazione.
30
00:02:15,874 --> 00:02:18,181
Tempo di qualità e tutto...
31
00:02:19,400 --> 00:02:22,229
-No! NO!
-Dio mio!
32
00:02:24,056 --> 00:02:25,928
- Stai bene?
- Che diavolo è questo posto?
33
00:02:26,015 --> 00:02:28,800
Perché papà è così arrabbiato?
34
00:02:28,931 --> 00:02:30,324
Non è arrabbiato, è solo...
35
00:02:30,454 --> 00:02:32,152
è stanco, tesoro.
36
00:02:32,326 --> 00:02:35,024
Perché non vai?
guardati intorno, eh?
37
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
Non ti è venuto in mente
per dirmelo
38
00:02:41,073 --> 00:02:42,466
stavamo arrivando
in una delle tue case sicure?
39
00:02:42,597 --> 00:02:43,772
mi dispiace,
Pensavo di averlo cancellato.
40
00:02:43,902 --> 00:02:45,513
Evidentemente ho mancato una pistola.
41
00:02:45,687 --> 00:02:47,384
Una pistola che ha trovato mia figlia.
42
00:02:47,515 --> 00:02:49,256
Nostra figlia!
43
00:02:50,474 --> 00:02:52,346
Andrà tutto bene. Le parlerò.
44
00:02:52,476 --> 00:02:53,782
Mio padre mi ha insegnato a sparare
alla sua età.
45
00:02:53,912 --> 00:02:55,566
Vuoi insegnare
un bambino di sette anni come sparare?
46
00:02:55,697 --> 00:02:57,481
Ovviamente no.
Volevo solo dire...
47
00:02:57,612 --> 00:02:59,918
Guarda, io, ricordo
quello che mi ha detto mio padre
48
00:03:00,005 --> 00:03:02,094
- quando avevo la sua età e...
- Tuo padre ti ha addestrato
essere un soldato.
49
00:03:02,269 --> 00:03:03,357
Non lo faremo con Tali.
50
00:03:03,487 --> 00:03:05,054
Non pensi che lo sappia?
51
00:03:05,185 --> 00:03:06,882
Non lo pensi?
dovremmo essere genitori migliori
52
00:03:07,056 --> 00:03:08,753
di quelli che ci hanno cresciuto?
53
00:03:08,884 --> 00:03:11,495
Perché perché dovremmo volerla?
essere qualcosa come me?
54
00:03:14,106 --> 00:03:15,499
Ziva.
55
00:03:36,216 --> 00:03:39,436
Come è?
Tutto quello che ricordi?
56
00:03:40,481 --> 00:03:41,438
Peggio.
57
00:03:42,831 --> 00:03:44,354
Questo è lo spirito.
58
00:03:53,581 --> 00:03:56,061
Quindi, alcune regole di base.
59
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
Niente Internet.
Non contattare gli amici.
60
00:03:58,629 --> 00:04:00,718
Basta restare bassi e
fingendo che non esistiamo.
61
00:04:00,849 --> 00:04:03,199
Sapevo che avresti potuto gestirlo.
62
00:04:14,079 --> 00:04:15,733
So che abbiamo appena lasciato Parigi,
63
00:04:15,864 --> 00:04:17,822
e mamma e papà avranno bisogno di una lezione
per sistemare le cose,
64
00:04:17,996 --> 00:04:20,260
ma per quanto tempo credi?
saremo qui?
65
00:04:20,434 --> 00:04:23,393
Non molto tempo. I tuoi genitori lo sanno
cosa stanno facendo.
66
00:04:25,874 --> 00:04:27,789
No!
67
00:04:27,919 --> 00:04:29,312
-No!
-Dio mio!
68
00:04:33,708 --> 00:04:36,798
Sì. Certo che lo fanno.
69
00:04:50,246 --> 00:04:52,640
Finalmente.
L'accoglienza qui è atroce.
70
00:04:52,770 --> 00:04:55,512
CLAUDETTE [al telefono]:
Ciao. Come stai?
71
00:04:55,686 --> 00:04:56,948
Come sta Tali?
72
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
- Bene!
-Finché ne ha
73
00:04:58,515 --> 00:04:59,777
i suoi giochi, cose
dovrebbe rimanere così.
74
00:04:59,908 --> 00:05:01,083
Benedica l'elettronica.
75
00:05:01,213 --> 00:05:03,303
L'unica vera tata.
76
00:05:03,433 --> 00:05:05,087
Claudette.
77
00:05:05,174 --> 00:05:08,308
Quanto tempo pensi che ci vorrà?
per mamma e papà per sistemare le cose?
78
00:05:08,395 --> 00:05:10,048
Ho un test per la cintura nera
la prossima settimana.
79
00:05:10,179 --> 00:05:13,400
Non molto tempo. I tuoi genitori sono professionisti.
80
00:05:13,574 --> 00:05:15,532
- Cosa c'è che non va?
- Ti richiamo.
81
00:05:17,273 --> 00:05:19,449
Era strano.
82
00:05:21,712 --> 00:05:24,280
Sei sicuro?
quella cosa non è online?
83
00:05:24,367 --> 00:05:26,717
Non può essere quando sono a casa
non ha Internet.
84
00:05:36,423 --> 00:05:38,294
Hai un cavo USB-C?
85
00:05:38,381 --> 00:05:39,904
Non è quello che hai in mano?
86
00:05:40,035 --> 00:05:41,776
Questo è un cavo mini USB.
87
00:05:41,906 --> 00:05:45,257
Quelle parole non significano nulla
per me. Succo?
88
00:05:45,388 --> 00:05:48,173
Pomodoro? Ehm, no.
Dov'è la tua borsa?
89
00:05:48,348 --> 00:05:49,958
Probabilmente ne hai preparato uno
caricare qualcosa.
90
00:05:50,088 --> 00:05:52,917
Tutto quello che ho è quel mattone
Claudette mi ha dato.
91
00:05:53,004 --> 00:05:54,310
Possiamo andare a prenderne uno, allora?
92
00:05:54,484 --> 00:05:56,094
Al negozio di elettronica?
93
00:05:56,181 --> 00:05:58,662
dovrei prendere la macchina,
e questo è solo per le emergenze.
94
00:05:58,793 --> 00:06:00,403
Possiamo essere veloci.
Nessuno lo saprà.
95
00:06:00,534 --> 00:06:02,274
Tali, per ogni evenienza
non te ne sei accorto,
96
00:06:02,405 --> 00:06:03,754
non sembriamo imparentati,
97
00:06:03,885 --> 00:06:05,887
che ci rende
molto identificabile per CCTV,
98
00:06:06,017 --> 00:06:08,019
quindi no, non possiamo.
99
00:06:08,193 --> 00:06:09,717
Non ho il mio iPad.
100
00:06:09,847 --> 00:06:11,762
Non posso andare online o chiamare
i miei amici o giocare al mio gioco.
101
00:06:11,936 --> 00:06:12,807
Cosa posso fare?
102
00:06:12,981 --> 00:06:14,330
Guardati intorno.
103
00:06:14,417 --> 00:06:16,550
Ci deve essere qualcosa
che ti interessa.
104
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
Sophie, vieni fuori. Presto.
105
00:06:48,930 --> 00:06:50,497
Cosa c'è che non va?
106
00:06:53,543 --> 00:06:55,153
Buon anniversario!
107
00:06:55,284 --> 00:06:58,505
Oh, wow.
108
00:06:58,635 --> 00:07:00,594
Grazie. Venire.
109
00:07:01,682 --> 00:07:04,075
Oh... grazie mille.
110
00:07:04,162 --> 00:07:05,686
Oh, guarda, guarda.
111
00:07:07,470 --> 00:07:09,603
Attenzione al
tane di coniglio, ma...
112
00:07:10,604 --> 00:07:13,868
Hai fatto una torta?
113
00:07:13,998 --> 00:07:15,739
Sono davvero commosso.
114
00:07:15,870 --> 00:07:17,698
Grazie. È bellissimo.
115
00:07:17,828 --> 00:07:19,700
E' il tuo compleanno.
E non hai sentito
116
00:07:19,830 --> 00:07:20,875
dalla tua ragazza.
Pensavo che una torta avrebbe aiutato.
117
00:07:21,005 --> 00:07:23,181
Sapevi di me e Claudette?
118
00:07:23,312 --> 00:07:24,966
Doveva essere un segreto?
119
00:07:25,096 --> 00:07:28,360
Ehm, beh, non è tanto un segreto
per quanto non lo avessimo fatto
120
00:07:28,491 --> 00:07:29,623
l'hai già detto ai tuoi genitori.
121
00:07:29,753 --> 00:07:31,015
Oh, no, no, no!
122
00:07:31,189 --> 00:07:32,626
Perché ce ne sono così tanti?
123
00:07:32,756 --> 00:07:34,279
Ci deve essere un nido da qualche parte.
Vieni, vieni.
124
00:07:34,410 --> 00:07:36,107
Andiamo dentro.
125
00:07:36,238 --> 00:07:38,849
Uhm, meglio chiudere le finestre.
Vuoi prenderlo?
126
00:07:38,980 --> 00:07:40,329
Sì.
127
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
OH!
128
00:08:15,016 --> 00:08:16,931
- No. Vedi cosa hai fatto?
- Devi salire.
129
00:08:17,105 --> 00:08:19,890
- Non posso salire. Non posso salire.
- L...
130
00:08:20,064 --> 00:08:21,675
-Oh!
- Sinistra, sinistra, sinistra.
131
00:08:21,805 --> 00:08:22,893
-Giusto, giusto, giusto.
-Su, su, su.
132
00:08:23,024 --> 00:08:24,373
Uffa, avrei dovuto andare a sinistra.
133
00:08:25,592 --> 00:08:27,158
Ricordi Tetris?
134
00:08:27,289 --> 00:08:29,030
Abbiamo detto: basta tempo sullo schermo.
135
00:08:29,117 --> 00:08:30,684
Ma è vacanza.
136
00:08:30,814 --> 00:08:32,381
Bene, il punto di essere qui
è proprio questo.
137
00:08:32,555 --> 00:08:35,297
Lo so, ma siamo con la famiglia.
138
00:08:35,427 --> 00:08:37,908
La cena è pronta tra dieci.
139
00:08:39,997 --> 00:08:40,824
Sono arrabbiata?
140
00:08:40,955 --> 00:08:43,261
Oh...
141
00:08:43,392 --> 00:08:46,264
Cosa ti fa pensare che sia pazza?
142
00:08:46,351 --> 00:08:49,311
Le hai urlato contro
quando eri arrabbiato.
143
00:08:50,399 --> 00:08:52,706
Beh, non lo ero
davvero arrabbiato con lei.
144
00:08:52,836 --> 00:08:55,273
ero più...
145
00:08:55,404 --> 00:08:56,840
sconvolto dalla situazione.
146
00:08:56,971 --> 00:08:59,887
Sai cos'è tuo nonno
me lo hai detto una volta?
147
00:09:01,105 --> 00:09:04,021
Ha detto,
148
00:09:04,152 --> 00:09:08,417
"Quando la vita si fa dura...
e sarà dura..."
149
00:09:09,940 --> 00:09:11,507
"...devi ricordarti..."
150
00:09:11,594 --> 00:09:13,727
"'Ohana significa famiglia,
e famiglia significa..."
151
00:09:13,901 --> 00:09:16,686
"Nessuno viene lasciato indietro."
152
00:09:16,817 --> 00:09:18,645
SÌ.
153
00:09:18,819 --> 00:09:20,168
- Un'altra partita?
-Certo.
154
00:09:20,298 --> 00:09:22,779
Ok. E andrò a sinistra.
155
00:09:38,142 --> 00:09:40,405
ZIVA [al telefono]: Sì
mi dispiace tanto che tu sia bloccato lì.
156
00:09:40,536 --> 00:09:41,493
Sappiamo quanto è stato difficile.
157
00:09:41,624 --> 00:09:43,365
Tutto questo finirà molto presto.
158
00:09:43,495 --> 00:09:45,672
Torneremo insieme, ragazzo.
159
00:09:45,759 --> 00:09:46,760
Quando?
160
00:09:46,934 --> 00:09:48,239
Presto.
161
00:09:48,413 --> 00:09:51,416
Aspetta. Dove sei?
Cosa fai?
162
00:09:51,547 --> 00:09:52,722
Perché sembra
sei ad un matrimonio?
163
00:09:52,853 --> 00:09:55,246
- Ehm...
- È un po' complicato.
164
00:09:55,377 --> 00:09:57,205
- Lo è, tesoro, noi...
e dobbiamo andare.
- E davvero non è quello che pensi.
165
00:09:57,335 --> 00:09:59,773
Quindi ti chiameremo di nuovo
prima occasione che abbiamo, Tali.
166
00:09:59,903 --> 00:10:01,339
Non preoccuparti per noi.
167
00:10:01,470 --> 00:10:02,514
Ti amiamo così tanto.
168
00:10:02,602 --> 00:10:05,387
- Ma...
- Ti amo.
- Va bene?
169
00:10:21,708 --> 00:10:24,493
Ehi. Ero giusto
sto per controllarti.
170
00:10:24,624 --> 00:10:25,973
Come si usa
la lavatrice?
171
00:10:26,103 --> 00:10:27,670
Perché hai bisogno di usare, um...
172
00:10:30,630 --> 00:10:31,979
Hai iniziato?
173
00:10:32,893 --> 00:10:35,417
Lo sei davvero
non sei un ragazzino, vero?
174
00:10:35,504 --> 00:10:37,158
Ho cercato degli assorbenti,
ma non sono riuscito a trovarne nessuno.
175
00:10:37,288 --> 00:10:39,943
Veramente? Uhm, sicuramente è di tua madre
mettine un po' da qualche parte nel gabinetto.
176
00:10:40,117 --> 00:10:42,163
Ho guardato.
177
00:10:42,250 --> 00:10:45,514
Uhm, beh, ho i pantaloni del ciclo.
178
00:10:45,645 --> 00:10:47,908
Ehm, no. Non indosso
la tua biancheria intima.
179
00:10:48,038 --> 00:10:50,345
No. Naturalmente no. Mi dispiace.
Vado al negozio.
180
00:10:50,475 --> 00:10:53,130
Cosa, uh... Mm...
181
00:10:53,261 --> 00:10:55,655
Dovrei semplicemente prenderti
un sacco di cose? Sì.
182
00:10:55,785 --> 00:10:57,352
Metti semplicemente le lenzuola
nel cestino,
183
00:10:57,482 --> 00:10:59,441
e mi occuperò di loro più tardi.
184
00:11:51,798 --> 00:11:55,932
- Ti senti meglio?
- Tanto. I tamponi salvano vite.
185
00:11:56,063 --> 00:11:59,153
Quindi sei andato
con i tamponi? Ehm...
186
00:11:59,283 --> 00:12:01,111
Hai avuto
qualche problema con loro?
187
00:12:01,242 --> 00:12:03,723
Perché l'ho fatto alla tua età,
quindi se avete domande...
188
00:12:03,853 --> 00:12:06,334
- Ehm, no. Smettila di parlare.
- Va bene.
189
00:12:06,464 --> 00:12:08,989
Uhm, quindi hai...
190
00:12:09,163 --> 00:12:12,862
ho già avuto questa conversazione
con tua mamma?
191
00:12:12,993 --> 00:12:14,255
SÌ.
192
00:12:14,429 --> 00:12:15,778
Va bene.
193
00:12:17,258 --> 00:12:19,347
Dove hai preso quel libro?
194
00:12:20,435 --> 00:12:21,958
La casa.
195
00:12:22,132 --> 00:12:23,830
Penso che fossero della mamma.
196
00:12:24,004 --> 00:12:26,180
Interessante ciò che la gente legge
quando non hanno Internet.
197
00:12:26,310 --> 00:12:27,921
All'improvviso vedi il problema
con il dirtelo
198
00:12:28,051 --> 00:12:29,923
per trovare modi
per divertirti.
199
00:12:33,317 --> 00:12:35,929
Cos'è un "seno tremante"?
200
00:12:36,059 --> 00:12:38,888
Lascerò che sia tua madre a occuparsene.
Buona chiacchierata.
201
00:13:19,059 --> 00:13:20,669
C'è una macchina in arrivo.
202
00:13:20,843 --> 00:13:22,018
Pensavo che avessi detto
nessuno sapeva di questo posto.
203
00:13:22,192 --> 00:13:23,759
Che cosa? Non dovrebbero.
204
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
Mamma, papà, ci sono uomini strani
a casa.
205
00:13:39,644 --> 00:13:42,038
No, no, non c'è tempo,
andiamo.
206
00:14:03,843 --> 00:14:05,453
-Niente di più veloce?
-NO.
207
00:14:05,583 --> 00:14:08,151
Rimani semplicemente in autostrada.
208
00:14:08,282 --> 00:14:10,240
Saremo lì
in poco meno di tre ore.
209
00:14:10,414 --> 00:14:12,416
Claudette è diretta
anche a modo loro.
210
00:14:13,809 --> 00:14:15,637
Sophie sa cosa fare.
211
00:14:15,724 --> 00:14:18,248
La manterrà al sicuro
finché non arriviamo lì.
212
00:14:26,953 --> 00:14:29,390
Capo, ho controllato ogni stanza.
Non c'è nessuno qui.
213
00:14:29,477 --> 00:14:33,046
Ma lo erano. E recentemente.
214
00:14:33,176 --> 00:14:36,571
Se uscissero per fare provviste,
poi torneranno.
215
00:14:39,487 --> 00:14:43,056
Vai fuori, guardati intorno.
216
00:14:43,186 --> 00:14:44,709
Forse c'è un bunker.
217
00:14:49,018 --> 00:14:50,628
Stai bene?
218
00:14:53,414 --> 00:14:55,155
Non ti è mai piaciuto. Perché?
219
00:14:55,242 --> 00:14:56,460
Enrico?
220
00:14:57,635 --> 00:14:59,072
Non gli è mai stato antipatico.
221
00:14:59,202 --> 00:15:02,379
L'hai fatto. Fin dalla prima volta
l'hai incontrato.
222
00:15:03,903 --> 00:15:05,426
È stato a causa di Tali?
223
00:15:05,556 --> 00:15:06,644
E che mi dici di Tali?
224
00:15:06,775 --> 00:15:07,776
Erano vicini.
225
00:15:07,863 --> 00:15:09,299
Quando aveva sette anni.
226
00:15:09,430 --> 00:15:10,822
No.
227
00:15:12,215 --> 00:15:14,826
Glielo ricorderesti sempre
Henry non era veramente suo zio.
228
00:15:14,914 --> 00:15:17,307
Una volta. L'ho detto una volta.
229
00:15:17,438 --> 00:15:20,571
Due volte. Al suo compleanno
e ancora al suo compleanno.
230
00:15:20,702 --> 00:15:22,399
Ero geloso.
231
00:15:22,530 --> 00:15:25,663
Va bene? ero geloso,
ed ero pazzo.
232
00:15:25,750 --> 00:15:28,666
Hai questa capacità di fidarti
233
00:15:28,797 --> 00:15:30,755
in un modo che non posso,
234
00:15:30,886 --> 00:15:32,932
e immagino
Me la sono presa con lui.
235
00:15:35,543 --> 00:15:36,936
Mi dispiace.
236
00:15:40,896 --> 00:15:42,985
Mi dispiace.
237
00:16:00,785 --> 00:16:02,613
Pensavo di essere così attento.
238
00:16:02,744 --> 00:16:03,919
Riguardo a cosa?
239
00:16:04,093 --> 00:16:05,486
Quando sono andato al mercato.
240
00:16:05,573 --> 00:16:07,401
Devo essere stato catturato
sulla fotocamera.
241
00:16:07,531 --> 00:16:09,751
Non so come altro
avrebbero potuto trovarci.
242
00:16:13,363 --> 00:16:14,974
Tali, dove l'hai preso?
243
00:16:15,104 --> 00:16:17,150
Era di mio padre.
L'ha lasciato qui.
244
00:16:17,324 --> 00:16:19,413
Questo era di Tony?
245
00:16:20,501 --> 00:16:22,764
Ma non abbiamo Internet,
quindi non sono mai andato online con esso.
246
00:16:22,894 --> 00:16:25,158
Solo che questo è un modello cellulare.
247
00:16:25,332 --> 00:16:27,073
Quindi, non appena
ha iniziato a caricarsi,
248
00:16:27,160 --> 00:16:29,205
ha iniziato a eseguire il ping delle torri cellulari
249
00:16:29,379 --> 00:16:30,815
con il vecchio numero di Tony.
250
00:16:36,560 --> 00:16:38,214
ELIAS [sul monitor]:
Capo.
251
00:16:39,172 --> 00:16:40,260
L'ho trovato su uno scaffale.
252
00:16:43,089 --> 00:16:44,960
Sono qui.
253
00:17:09,289 --> 00:17:10,855
C'è una stanza antipanico.
254
00:17:11,726 --> 00:17:13,032
Trovalo.
255
00:17:13,162 --> 00:17:14,816
Cerca le telecamere mentre entri.
256
00:17:14,946 --> 00:17:17,210
Dentro e fuori casa.
257
00:17:18,863 --> 00:17:20,343
Cosa fai?
258
00:17:20,474 --> 00:17:22,389
Sto cercando un modo
per ottenere la ricezione del cellulare.
259
00:18:00,166 --> 00:18:01,167
Non ti adatterai mai.
260
00:18:02,733 --> 00:18:04,257
Ma potrei.
261
00:18:06,955 --> 00:18:09,697
Va bene. Tali.
262
00:18:12,830 --> 00:18:15,268
Se ricevi la ricezione...
263
00:18:16,225 --> 00:18:17,661
...tu chiami la polizia.
264
00:18:17,748 --> 00:18:20,882
Questo è tutto.
Niente di pericoloso, ok?
265
00:18:21,056 --> 00:18:22,188
Sì.
266
00:18:22,275 --> 00:18:24,277
Prendi questo.
267
00:18:47,778 --> 00:18:49,476
EHI.
268
00:18:49,563 --> 00:18:51,260
Anch'io ero nell'esercito.
269
00:18:51,347 --> 00:18:52,740
Adesso faccio cazzate così
270
00:18:52,870 --> 00:18:54,916
perché mia figlia
vuole essere un olimpionico.
271
00:18:55,003 --> 00:18:57,658
Sai quanto costa?
il pattinaggio su ghiaccio è?
272
00:18:57,788 --> 00:18:59,399
Eh, lo sai?
273
00:18:59,529 --> 00:19:02,184
Oh, non ti interessa.
Non ti interessa.
274
00:19:09,887 --> 00:19:12,673
Tipo cosa?
Tutto quello che vedo è un nido di vespe.
275
00:19:16,590 --> 00:19:17,852
Un schifo.
276
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
Doonk-doonk?
277
00:19:46,707 --> 00:19:47,708
Quello che è successo?
278
00:19:47,838 --> 00:19:49,318
Uno degli scagnozzi,
si è fatto male.
279
00:19:49,449 --> 00:19:50,711
No, no, intendevo il tuo braccio.
280
00:19:50,841 --> 00:19:53,496
Oh, lo sfiato si è aperto
vicino all'albero delle vespe.
281
00:19:53,670 --> 00:19:55,324
Devo aver vibrato il loro nido,
strisciando attraverso di esso.
282
00:19:55,498 --> 00:19:56,673
Ah!
283
00:20:00,199 --> 00:20:02,505
Mi ha preso in giro?
284
00:20:08,642 --> 00:20:10,209
- La mia borsa.
- Che cosa?
285
00:20:13,429 --> 00:20:15,649
La mia adrenalina è sul tavolo.
286
00:20:15,779 --> 00:20:17,520
Intendi, tipo, per le allergie?
287
00:20:36,322 --> 00:20:38,324
SÌ.
288
00:20:45,505 --> 00:20:47,420
Oh no.
289
00:20:49,683 --> 00:20:50,858
Oh, Dio, va bene.
290
00:20:53,643 --> 00:20:55,428
- E' tutta colpa mia.
- No, non lo è.
291
00:20:55,558 --> 00:20:57,081
Le vespe, l'orologio di mio padre.
292
00:20:57,995 --> 00:21:00,084
Ho mentito riguardo al ciclo.
293
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
- Tu cosa?!
- Mi dispiace.
294
00:21:05,481 --> 00:21:07,875
Tali, vieni qui.
295
00:21:11,618 --> 00:21:13,272
Tali, non è colpa tua.
296
00:21:13,402 --> 00:21:15,056
Dovresti essere a casa,
297
00:21:15,230 --> 00:21:16,753
ottenere la cintura nera
298
00:21:16,884 --> 00:21:18,320
e guardare video K-pop
con i tuoi amici, non qui.
299
00:21:18,451 --> 00:21:19,887
Cosa ti succederà?
300
00:21:20,061 --> 00:21:22,063
Tra pochi minuti,
301
00:21:22,193 --> 00:21:24,892
Avrò dei momenti difficili
respirazione,
302
00:21:25,022 --> 00:21:28,025
e poi entrerò in qualcosa
chiamato shock anafilattico.
303
00:21:28,156 --> 00:21:29,026
E poi cosa?
304
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
Prima di arrivare a questo,
305
00:21:30,854 --> 00:21:32,378
Ti porto fuori di qui.
306
00:21:33,509 --> 00:21:35,163
Dovrei essere in grado
per distrarli.
307
00:21:35,294 --> 00:21:36,643
Una volta che sei fuori,
308
00:21:36,730 --> 00:21:38,862
Voglio che tu corra verso est,
lontano dal sole,
309
00:21:38,949 --> 00:21:41,256
e tu non ti fermi
fino ad arrivare al villaggio.
310
00:21:41,387 --> 00:21:42,823
Ma non voglio lasciarti.
311
00:21:42,953 --> 00:21:46,130
L'ho promesso a tua madre
Ti terrei al sicuro.
312
00:21:46,261 --> 00:21:47,741
E perché tua madre è
sempre preparato...
313
00:21:51,484 --> 00:21:52,789
... abbiamo delle opzioni.
314
00:21:54,138 --> 00:21:55,662
Andare.
315
00:22:01,624 --> 00:22:03,104
Quello che è successo?
316
00:22:14,942 --> 00:22:15,856
Dove hai sentito il telefono?
317
00:22:18,119 --> 00:22:19,338
Pensi che abbiano chiamato
per il backup?
318
00:22:20,730 --> 00:22:23,472
Oppure è una distrazione.
319
00:22:25,561 --> 00:22:26,910
Elia.
320
00:22:27,084 --> 00:22:28,956
Resta qui. È inutile.
321
00:22:39,662 --> 00:22:42,317
E-Elias, è-è-è
molto grande.
322
00:22:42,448 --> 00:22:45,320
Stai zitto, cazzo.
323
00:22:45,494 --> 00:22:46,930
Ah!
324
00:23:51,168 --> 00:23:53,432
Vai, vai, vai, vai, vai.
325
00:24:01,918 --> 00:24:04,617
"'Ohana significa famiglia,
e famiglia significa..."
326
00:24:04,704 --> 00:24:07,228
"Nessuno viene lasciato indietro."
327
00:24:07,402 --> 00:24:09,186
SÌ.
328
00:24:12,102 --> 00:24:13,539
Vai, Tali, vai.
329
00:24:20,937 --> 00:24:23,374
Non c'è niente di sopra.
330
00:24:23,505 --> 00:24:24,941
Merda.
331
00:24:25,028 --> 00:24:26,116
C'era un rumore.
332
00:24:26,247 --> 00:24:29,685
No, no, no, no, no, no, no.
333
00:25:38,362 --> 00:25:39,755
Stai bene?
334
00:25:41,975 --> 00:25:43,324
Tali...
335
00:25:43,498 --> 00:25:45,108
Ti ho detto di andare.
336
00:25:46,240 --> 00:25:47,633
Nessuno viene lasciato indietro.
337
00:26:01,560 --> 00:26:04,127
Oh, andiamo.
338
00:26:04,301 --> 00:26:06,913
No, no, no, no, no, no.
339
00:26:15,225 --> 00:26:18,664
Pensi che lo faranno?
passare? Per noi?
340
00:26:18,794 --> 00:26:20,274
No, no.
341
00:26:20,404 --> 00:26:23,277
La porta è di metallo
e diversi centimetri di spessore.
342
00:26:23,451 --> 00:26:25,496
Ma, Tali, se succede qualcosa,
343
00:26:25,627 --> 00:26:28,282
Ho bisogno che tu trovi una copertura
e scendi
344
00:26:28,456 --> 00:26:30,371
e stai giù, ok?
345
00:26:44,951 --> 00:26:47,257
- Dice che ci vorrà
più di un'ora.
- Oh merda.
346
00:26:47,344 --> 00:26:50,304
Un'ora? Ma stai scherzando?
Non abbiamo tempo per questo.
347
00:27:07,190 --> 00:27:08,888
Fanculo.
348
00:27:10,237 --> 00:27:12,631
Deve aprirsi
dall'esterno da qualche parte.
349
00:27:14,720 --> 00:27:16,373
Dove hai sentito quel telefono?
350
00:27:16,504 --> 00:27:18,637
Venga con me.
351
00:27:47,622 --> 00:27:49,406
Perché hai così tante armi?
352
00:27:49,537 --> 00:27:51,060
Mi piace essere preparato.
353
00:27:51,191 --> 00:27:53,541
Pensavo a te e papà
non inseguiva più i cattivi.
354
00:27:53,715 --> 00:27:56,022
Hai ragione.
355
00:27:56,152 --> 00:27:57,806
Noi no.
356
00:28:00,461 --> 00:28:03,551
Ma mi fanno sentire al sicuro.
357
00:28:06,249 --> 00:28:08,599
Sai, ehm...
358
00:28:08,774 --> 00:28:11,298
La mamma ha dovuto imparare a essere dura
359
00:28:11,428 --> 00:28:14,344
e combattere in tenera età.
360
00:28:15,606 --> 00:28:19,436
Quindi è difficile per lei
lasciarlo andare.
361
00:28:21,047 --> 00:28:23,832
Secondo la mia esperienza, Tali,
362
00:28:24,006 --> 00:28:27,793
da quelli non viene niente di buono.
363
00:28:32,885 --> 00:28:35,801
Non ti voglio
crescendo come ho fatto io.
364
00:28:37,063 --> 00:28:38,368
Sei intelligente.
365
00:28:39,413 --> 00:28:42,024
Puoi prenderti tu stesso
fuori da qualsiasi cosa
366
00:28:42,198 --> 00:28:44,984
se ti impegni a farlo.
367
00:28:49,553 --> 00:28:51,468
Tali?
368
00:28:51,599 --> 00:28:53,209
Tali.
369
00:28:53,296 --> 00:28:55,734
Potresti prendere l'olio?
e lo straccio per me, per favore?
370
00:29:07,093 --> 00:29:09,617
Sei intelligente. Puoi ottenere
te stesso fuori da qualsiasi cosa
371
00:29:09,704 --> 00:29:12,228
se ti impegni a farlo.
372
00:29:16,015 --> 00:29:17,973
Grazie.
373
00:29:20,933 --> 00:29:22,586
Prima di iniziare
lavorare per i miei genitori,
374
00:29:22,717 --> 00:29:24,458
eri dell'MI5, giusto?
375
00:29:24,632 --> 00:29:25,459
6.
376
00:29:25,633 --> 00:29:26,634
Qual è la differenza?
377
00:29:26,765 --> 00:29:29,985
6 sono spie, 5 catturano spie.
378
00:29:31,117 --> 00:29:33,075
Perché hai smesso di spiare?
379
00:29:33,206 --> 00:29:34,729
L'ho odiato.
380
00:29:34,860 --> 00:29:37,036
Gli orari sono orribili, la paga è orrenda,
381
00:29:37,123 --> 00:29:39,952
e i miei colleghi lo erano
tutti bugiardi, professionalmente.
382
00:30:11,113 --> 00:30:13,942
Perché sono tutti giusti?
stando lì?
383
00:30:14,116 --> 00:30:15,901
Non lo sono.
384
00:30:16,031 --> 00:30:17,424
Ne manca uno.
385
00:30:28,609 --> 00:30:30,089
Gas lacrimogeno. Non respirare.
386
00:31:13,523 --> 00:31:15,525
Andiamo.
387
00:31:15,656 --> 00:31:16,787
Sparale!
388
00:31:29,888 --> 00:31:32,107
Sei fortunato che ho bisogno di te vivo.
389
00:31:32,194 --> 00:31:34,675
Sei fortunato
Sono ancora cintura rossa.
390
00:32:25,334 --> 00:32:27,249
Andiamo oltre.
391
00:32:30,949 --> 00:32:32,037
Andiamo.
392
00:32:47,661 --> 00:32:49,097
Tali, scendi lì.
Non muoverti, ok?
393
00:32:49,271 --> 00:32:50,272
Va bene.
394
00:32:50,403 --> 00:32:52,144
Sto tornando per te.
395
00:34:52,220 --> 00:34:54,004
Sofia! Sofia!
396
00:34:54,179 --> 00:34:56,094
Stai bene?
397
00:35:02,622 --> 00:35:03,753
Dov'è Tali?
398
00:35:03,884 --> 00:35:05,277
E' al sicuro per ora.
399
00:35:05,451 --> 00:35:06,843
Da dove vieni?
400
00:35:06,930 --> 00:35:08,106
- Gli ho sparato?
- No, no.
401
00:35:08,236 --> 00:35:09,716
- L'ho maneggiato io.
- Ti ho sparato?
402
00:35:09,890 --> 00:35:12,414
No, no, no, no.
Va bene, va bene.
403
00:35:12,545 --> 00:35:13,763
Va bene.
404
00:35:13,894 --> 00:35:15,069
È un sollievo.
405
00:35:15,200 --> 00:35:16,549
Sarebbe stato così
davvero traumatico.
406
00:35:16,636 --> 00:35:18,377
Stai bene?
407
00:35:18,507 --> 00:35:20,248
Sofia!
408
00:35:23,904 --> 00:35:25,253
Che cosa?
409
00:35:28,561 --> 00:35:30,476
Tali!
410
00:35:34,001 --> 00:35:35,785
Papà.
411
00:35:36,786 --> 00:35:38,397
Lascia che ti veda.
412
00:35:38,484 --> 00:35:40,050
Va bene.
413
00:35:40,181 --> 00:35:42,227
- Va bene.
- Siamo qui adesso. Ti abbiamo preso.
414
00:35:43,315 --> 00:35:44,620
Va tutto bene, tesoro.
415
00:35:57,677 --> 00:36:00,506
Questo non lo è
il tipo di vita che ho...
416
00:36:00,636 --> 00:36:03,857
noi volevamo che tu avessi.
417
00:36:03,987 --> 00:36:05,859
Tali?
418
00:36:05,989 --> 00:36:07,469
Io e tua madre...
419
00:36:08,688 --> 00:36:10,516
... dobbiamo esserne sicuri
che niente del genere
420
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
ti capiterà mai più.
421
00:36:12,126 --> 00:36:13,649
Lo capisci?
422
00:36:13,780 --> 00:36:15,912
Mi manderai
di nuovo via, vero?
423
00:36:16,043 --> 00:36:17,305
Saranno solo un paio di settimane.
424
00:36:17,436 --> 00:36:19,089
Che cosa? Non posso, zio Henry
aiutarti?
425
00:36:23,311 --> 00:36:25,095
Voglio restare qui. Con te.
426
00:36:25,226 --> 00:36:27,185
E' troppo pericoloso.
427
00:36:27,359 --> 00:36:29,056
So cos'è il gas lacrimogeno
ha un sapore simile.
428
00:36:29,187 --> 00:36:30,579
Mi hai mandato via,
e mi hanno trovato.
429
00:36:30,710 --> 00:36:31,972
E se mi trovassero di nuovo?
430
00:36:32,146 --> 00:36:33,495
Io e Sophie stavamo bene
questa volta,
431
00:36:33,626 --> 00:36:35,454
ma tu non ci sarai.
432
00:36:37,804 --> 00:36:40,328
Amore, puoi darmi, um...
433
00:36:40,415 --> 00:36:42,461
Abbà ed io
solo un paio di minuti?
434
00:36:44,637 --> 00:36:46,378
Sì? Grazie.
435
00:36:50,947 --> 00:36:53,298
Penso che sarebbe più al sicuro con noi.
436
00:36:53,428 --> 00:36:55,256
Nessuno è al sicuro con noi.
437
00:36:57,127 --> 00:36:59,521
Vuoi dirglielo?
riguardo Henry?
438
00:37:01,915 --> 00:37:03,308
Non posso.
439
00:37:03,438 --> 00:37:04,700
Com'è andata?
440
00:37:06,224 --> 00:37:07,964
Ho detto loro che dovremmo restare,
441
00:37:08,051 --> 00:37:10,402
ma non ne sono sicuro
mi hanno preso sul serio.
442
00:37:10,576 --> 00:37:13,753
Con quello che hai appena passato,
Sono sicuro che lo abbiano fatto.
443
00:37:13,840 --> 00:37:15,624
Per quanto odiamo ammetterlo,
444
00:37:15,755 --> 00:37:19,193
è chiaro che
stai crescendo.
445
00:37:19,324 --> 00:37:22,283
Soprattutto quando sei così bravo
a mentire sul tuo ciclo mestruale.
446
00:37:22,457 --> 00:37:25,199
Pensavi che l'avrei fatto
dimenticalo, vero?
447
00:37:25,373 --> 00:37:27,854
Voglio dire, c'è molto da fare.
448
00:37:27,984 --> 00:37:33,033
Bene, considerando
mi hai salvato la vita ieri,
449
00:37:33,163 --> 00:37:35,253
Penso che possiamo
lascia che questo scivoli via.
450
00:37:40,127 --> 00:37:42,042
GIORNALISTA [dalla TV]:
Fuoco regnante per il mantenimento della pace
Le soluzioni recuperano
451
00:37:42,172 --> 00:37:45,045
originariamente un drone sperimentale
pensato per essere stato distrutto
452
00:37:45,175 --> 00:37:46,438
nell'incendio di una fabbrica in Francia.
453
00:37:46,612 --> 00:37:48,483
- Hanno trovato il drone?
- No, no, no, no.
454
00:37:48,614 --> 00:37:52,052
Non l'hanno trovato.
Volò indietro da loro.
455
00:37:52,226 --> 00:37:55,142
Senza far esplodere nulla?
Sembra deludente.
456
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Non hai capito il punto.
457
00:37:58,145 --> 00:38:00,103
Questo...
458
00:38:00,234 --> 00:38:03,455
è il più audace
Cavallo di Troia di tutti i tempi.
459
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
Per eseguire una diagnostica,
hanno dovuto tappare...
460
00:38:05,805 --> 00:38:07,023
Collegalo!
461
00:38:07,197 --> 00:38:08,155
Che idioti!
462
00:38:08,242 --> 00:38:09,635
Considerami uno.
463
00:38:09,765 --> 00:38:11,027
Puoi disimballarlo per me?
464
00:38:11,158 --> 00:38:12,377
Classico trucco da hacker.
465
00:38:12,507 --> 00:38:14,553
L'hacker lascia cadere una chiavetta USB
in un parcheggio,
466
00:38:14,727 --> 00:38:17,295
un dipendente a caso lo ritira,
lo collega per vedere cosa c'è sopra,
467
00:38:17,425 --> 00:38:19,645
- e poi...
-E impregna
il sistema con malware.
468
00:38:19,775 --> 00:38:21,734
Quindi ora 9.4...
469
00:38:21,864 --> 00:38:24,258
- E Giona.
- ...potrebbero avere accesso
al loro sistema.
470
00:38:24,389 --> 00:38:27,609
Allora perché Jonah dovrebbe volerlo ottenere?
le sue mani sul Fuoco Regnante?
471
00:38:27,696 --> 00:38:29,655
Penso che debba bastare
con Aaron Graves.
472
00:38:29,785 --> 00:38:32,266
Avevo una teoria dopo la 9.4
473
00:38:32,353 --> 00:38:34,616
ha violato il chip Haydon3
nell'auto di Boris,
474
00:38:34,747 --> 00:38:38,359
ma non è stato così finché non lo avete fatto entrambi
ci ha detto che Jonah
475
00:38:38,490 --> 00:38:41,057
lasciò la prigione con Lazar
che ne ero certo.
476
00:38:41,231 --> 00:38:44,670
Dejan, quel maledetto Lazar!
477
00:38:49,936 --> 00:38:51,720
È il più GOAT
di tutti gli hacker GOAT.
478
00:38:51,851 --> 00:38:54,114
Cappello nero. Negli anni '90,
ha rubato 15 milioni di dollari
479
00:38:54,244 --> 00:38:57,378
- da tre diversi
conti bancari aziendali.
- Su una connessione remota.
480
00:38:57,509 --> 00:38:59,598
La più grande rapina informatica
nella storia.
481
00:38:59,728 --> 00:39:01,556
La "Storia" sono gli anni '90.
482
00:39:01,687 --> 00:39:05,386
L'ospedale, il chip,
Fuoco regnante, Lazar,
483
00:39:05,517 --> 00:39:06,822
tutto si ricollega
ad Aaron Graves.
484
00:39:06,953 --> 00:39:08,563
Allora perché Jonah Markham dovrebbe farlo
voglio abbattere
485
00:39:08,694 --> 00:39:11,653
uno degli uomini più pericolosi
nel mondo?
486
00:39:11,784 --> 00:39:13,568
Questo non lo sappiamo.
487
00:39:13,742 --> 00:39:17,659
Bene, allora, sembra
il nostro prossimo passo è scoprirlo.
488
00:39:29,062 --> 00:39:30,759
Che cos'è questo?
489
00:39:32,892 --> 00:39:34,589
Una scusa.
490
00:39:40,943 --> 00:39:42,641
So quanto
adoravi quella borsa.
491
00:39:45,165 --> 00:39:48,647
Come andavano le cose?
di nuovo in ufficio?
492
00:39:48,777 --> 00:39:52,085
Il presidente Talabi era sconvolto
riguardo ad Henry.
493
00:39:52,172 --> 00:39:54,783
Devo inviare uno scritto
dichiarazione su quanto accaduto.
494
00:39:54,914 --> 00:39:56,089
Beh, si sta coprendo il culo.
495
00:39:56,219 --> 00:39:57,786
Ha un agente morto
496
00:39:57,960 --> 00:40:00,310
e nessuno in custodia
per appuntarlo.
497
00:40:00,441 --> 00:40:02,617
Quando avremo finito con Graves,
498
00:40:02,791 --> 00:40:05,577
ci assicureremo che lo abbia fatto
DiNozzo e David.
499
00:40:05,751 --> 00:40:06,621
Come sta Lazar?
500
00:40:07,927 --> 00:40:10,843
Meno loquace
di quanto fosse in prigione.
501
00:40:10,973 --> 00:40:13,498
ti avevo avvertito
alla gente non piace sentirsi mentire.
502
00:40:13,628 --> 00:40:15,630
I criminali non parlano
agli agenti dell'Interpol.
503
00:40:15,804 --> 00:40:18,154
Non avevo scelta.
504
00:40:21,636 --> 00:40:24,160
Parli del diavolo.
Talabi sta chiamando.
505
00:40:24,291 --> 00:40:26,380
Dovrei prendere questo.
506
00:40:27,425 --> 00:40:29,470
- SÌ?
-Avresti dovuto
ci ha avvertito.
507
00:40:29,601 --> 00:40:31,646
Quella ragazza è intelligente.
508
00:40:31,777 --> 00:40:33,039
Dov'è Galimard?
509
00:40:33,126 --> 00:40:35,041
Morto.
510
00:40:35,171 --> 00:40:36,303
E la ragazza?
511
00:40:36,434 --> 00:40:38,218
Andato. I suoi genitori sono venuti a prenderla.
512
00:40:38,348 --> 00:40:41,134
Bene, grazie, signora,
ma ti assicuro che sono pronto.
513
00:40:41,264 --> 00:40:43,789
Signora? Non sono una signora.
514
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
- Sì, sì, non vedo l'ora
anche di vederti.
- Cosa-cosa stai...
515
00:40:46,182 --> 00:40:48,358
Ma per quanto riguarda il mio pagamento?
516
00:40:48,446 --> 00:40:50,143
C'è un problema?
517
00:40:50,230 --> 00:40:52,537
Sai, potrebbe essere più intelligente
per concentrare nuovamente le sue attenzioni
518
00:40:52,667 --> 00:40:54,843
su DiNozzo e David.
519
00:40:56,889 --> 00:41:02,155
Mentre le emozioni sono ancora alte,
potrebbe anche essere d'aiuto.
520
00:41:18,432 --> 00:41:20,434
Cos'è successo allo zio Henry?
521
00:41:22,871 --> 00:41:25,526
Cosa ti fa pensare
è successo qualcosa a Henry?
522
00:41:26,832 --> 00:41:29,095
ho sentito dire alla mamma
è successo qualcosa.
523
00:41:30,792 --> 00:41:32,533
Quanto è stato brutto?
524
00:41:50,029 --> 00:41:51,770
Tuo zio Henry...
525
00:41:55,991 --> 00:41:58,254
...è morto ieri.
526
00:42:02,998 --> 00:42:04,739
Come?
527
00:42:04,870 --> 00:42:06,567
Ci stava aiutando.
528
00:42:09,309 --> 00:42:11,093
Molto eroico.
529
00:42:17,056 --> 00:42:19,624
So che è difficile
affinché tu ascolti.
530
00:42:24,977 --> 00:42:27,501
Devi solo sapere che...
531
00:42:27,632 --> 00:42:31,636
quando qualcuno muore
a cui tieni,
532
00:42:31,766 --> 00:42:33,768
è difficile e...
533
00:42:33,899 --> 00:42:35,727
Papà, stai bene?
534
00:42:46,868 --> 00:42:48,348
EHI.
535
00:42:49,958 --> 00:42:51,351
CIAO.
536
00:42:52,482 --> 00:42:54,006
Tony?
537
00:42:55,921 --> 00:42:57,400
Tali.
538
00:42:59,446 --> 00:43:00,839
L'abbiamo quasi persa.
539
00:43:18,073 --> 00:43:19,684
Enrico...
540
00:43:35,221 --> 00:43:37,310
- Dove stai andando?
- Parigi.
541
00:43:37,397 --> 00:43:38,616
Dove alloggerete?
542
00:43:39,529 --> 00:43:41,314
- Ciao.
- Tu devi essere Archie.
543
00:43:41,488 --> 00:43:42,489
Va bene.
544
00:43:42,576 --> 00:43:44,012
Lazar è alla finestra.
545
00:43:44,883 --> 00:43:47,189
- Ciao.
- Jonah Markham, Interpol.
546
00:43:50,628 --> 00:43:53,979
Non mi hai mai aggiornato su come
le cose stanno tra te e Tony.
547
00:43:54,109 --> 00:43:55,328
Abbiamo parlato.
548
00:43:55,458 --> 00:43:56,546
Penso che ci sia qualcosa qui.
549
00:43:56,677 --> 00:43:58,679
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
550
00:43:58,853 --> 00:44:00,855
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org